| a) Na dworcu kolejowym |
a) Im Bahnhofsgebäude |
| Abteil |
Przedział
|
| Abfahrt ... Uhr |
Odjazd o godz... |
| Ankunft ... Uhr |
Przyjazd o godz... |
| Ausgang |
Wyjście |
| Auskunft |
Informacja |
| Bahnhof |
Dworzec kolejowy |
| Bahnsteig |
Peron |
| Deutsches Rotes Kreuz |
Niemiecki Czerwony Krzyż |
| Eilzug |
Pociąg przyśpieszony |
| Eingang |
Wejście |
| Fahrkarte |
Bilet |
| Fahrplan |
Rozkład jazdy |
| Fahrradaufbewahrung |
Przechowalnia rowerów |
| Gepäckaufbewahrung |
Przechowalnia bagażu |
| Gepäckannahme |
Przyjmowanie bagażu |
| Gepäckausgabe |
Wydawanie bazgażu |
| Güterabfertigung |
Ekspedycja towarowa |
| Güterbahnhof |
Dworzec towarowy |
| Monatskarte |
Bilet miesięczny |
| Personenzug |
Pociąg osobowy |
| Platzkarte |
Miejscówka |
| Reisebüro |
Biuro podróży |
| Sammelfahrschein |
Bilet zbiorowy |
| S-Bahn |
Kolej miejska |
| Schalter |
Okienko |
| Schlafwagen |
Wagon sypialny |
| Schnellzug |
Pociąg pośpieszny |
| Schülerkarte |
Bilet szkolny |
| Übergang zu den Bahnsteigen |
Przejście na perony |
| Übergang zu den Fernzügen |
Przejście do pociągów dalekobieżnych |
| Züge in Richtung |
Pociągi w kierunku |
| |
|
| b) W pociągu |
b) Im Zug |
| Abort |
Toaleta |
| Auf |
Otwarty |
| Besetzt |
Zajęty |
| Frei |
Wolny |
| Kalt |
Zimny |
| Mutter und Kind |
Dla matki z dzieckiem |
| Nicht hinauslehnen |
Nie wychylać się |
| Nicht öffnen bevor der Zug hält |
Nie otwierać drzwi w czasie biegu pociągu |
| Nichtraucher |
Dla niepalących |
| Offen |
Otwarty |
| Raucher |
Dla palących |
| Reisende mit Traglasten |
Dla podróżnych z dużym bagażem |
| Schwerbeschädigte |
Dla inwalidów |
| Sonderabteil |
Przedział specjalny |
| Warm |
ciepły |
| Zu |
zamknięty |
| |
|
| c) W tramwaju |
c) In der Straßenbahn |
Das Auf- und Abspringen während
der Fahrt ist verboten |
Zabrania się wskakiwać i wyskakiwać w
czasie jazy |
Dem Fahrer ist die Unterhaltung mit
den Fahrgästen untersagt |
Zabrania się motorniczemu (kierowcy)
rozmawiać z pasażerami |
| Plätze für Schwerbeschädigte |
Dla inwalidów |
| Straßenbahnhaltestelle |
Przystanek tramwajowy |
Dieser Wagen ist ausnahmsweise
für zahlende Fahrgäste |
Wóz dla pasażerów kupujących bilety
w tramwaju |
| |
|
| d) Na poczcie |
d) Im Postamt |
| Briefkasten |
Szkrzynka pocztowa |
| Fernpost |
Listy zamiejscowe |
| Ortsbriefe |
Listy miejscowe |
| Öffentlicher Fernsprecher |
Rozmównica telefoniczna |
| Telegrammannahme |
Przyjmowanie telegramów |
| |
|
| e) Szyldy i wywieszki |
e) Schilder und Aufschriften |
| Achtung! Einfahrt! |
Uwaga! Wjazd! |
| Achtung! Bissige Hunde! |
Uwaga! Złe psy! |
| Bitte klopfen! |
Proszę pukać! |
| Bitte eintreten ohne anzuklopfen! |
Proszę wejść bez pukania! |
| Damen |
Dla pań |
| Eintritt verboten |
Wejście wzbronione |
| Geschäftszeit von ... bis... Uhr |
Sklep otwarty od godz... do godz |
| Herren |
Dla panów |
| H. O. (= Handelsorganisation) |
odpowiednik polskiego M.H.D |
| Notausgang |
Wyjście zapasowe |
| Oben! |
Góra |
| Parkplatz |
Parking |
| Photographieren verboten |
Zabrania się fotografowania |
| Rauchen streng verboten |
Palenie surowo wzbronione |
| Rat des Bezirkes |
Wojewódzka rada narodowa |
| Rat der Gemeinde |
Gminna rada narodowa |
| Rat des Kreises |
Powiatowa rada Narodowa |
| Rat der Stadt |
Miejska rada narodowa |
| Sporttoto |
Totalizator sportowy |
| Unbefugten ist der Zutritt verboten |
Osobom obcym (nie zatrudnionym) wstęp
wzbroniony |
| Unten ! |
Dół ! |
| Vorsicht! Glas! |
Ostrożnie! Szkło! |
Wegen Bestandsaufnahme
geschlossen |
Remament |
| Zahlenlotto |
Gra liczbowa |
| |
|
| f) Różne |
f) Verschiedene |
Das Betreten des Bauplatzes ist
untersagt |
Wstęp na plac budowy wzbroniony |
| Fahrzeuge Schritt! |
Jechać powoli! |
| Höchstgeschwindigkeit 5 km |
Szybkość maksymalna 5 km |
| Nicht anfassen! Lebensgefahr! |
Nie dotykać! Grozi śmniercią! |
| Parken verboten |
Parkowanie wzbronione |
| Stossen |
Pchnąć |
| Um Ruhe wird gebeten |
Uprasza się o ciszę |
| Ziehen |
Ciągnąć |
Es lebe die Freundschaft unter
den Völkern |
Niech żyje przyjaźń między narodami |
Proletarier aller Länder, vereinigt
Euch! |
Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! |
