| 1. Pieniądze |
1. Geld |
| a) Waluta niemiecka i polska |
a) Deutsche und polnische Währung
|
| W obiegu są: |
Im Umlauf sind: |
W niemieckiej Republice
Demokratycznej: |
In der Deutschen Demokratischen Republik: |
| |
|
| banknoty: |
Banknoten, Geldscheine: |
| jednomarkowy(e) |
Einemarkschein(e) |
| dwumarkowe |
Zweimarkscheine |
| pięciomarkowe |
Fünfmarkscheine |
| dziesięciomarkowe |
Zehnmarkscheine |
| stumarkowe |
Hundertmarkscheine |
| |
|
| monety: |
Münzen: |
| 1 fenig |
das Einpfennigstück |
| 5 fenigów |
das Fünfpfennigstück |
| 10 fenigów |
das Zehnpfennigstück |
| 50 fenigów |
das Fünfzigpfennigstück |
| |
|
| W Polsce są w obiegu złote i grosze. |
In Polen sind im Umlauf Zloty und Groschen. |
| b) O pieniądzach ogólnie |
b) Über Geld im allgemeinen |
| Czy ma pan(i) pieniądze? |
Haben Sie Geld? |
| Ile pieniędzy ma pan(i)? |
Wieviel Geld haben Sie? |
| Mam pieniądze. |
Ich habe Geld. |
| Mam mało (dość), dużo pieniędzy. |
Ich habe wenig (genug), viel Geld. |
| Nie mam pieniędzy. |
Ich habe kein Geld. |
| Nie mam dużo pieniędzy. |
Ich habe nicht viel Geld. |
| To jest duża suma. |
Das ist eine große Summe (ein großer Betrag) |
| |
|
| c) Płacenie, liczenie itp. |
c) Zahlen, Zählen, u. ä. |
| Ile to kosztuje? |
Wieviel (was) kostet das? |
| To kosztuje 50 ... |
Dieses kostet fünfzig. |
| Ile pan(i) zapłacił? |
Wieviel haben Sie bezahlt? |
| Ile pan(i) zapłacił(a) za to w Polsce? |
Wieviel haben Sie dafür in Polen bezahlt? |
| Zapłaciłem 300 zł. |
Ich habe dreihundert Zloty bezahlt. |
| Proszę policzyć pieniądze. |
Zählen Sie bitte das Geld ab. |
| Czy policzył(a) pan(i) dobrze? |
Haben Sie richtig gezählt? |
| Proszę policzyć jeszcze raz. |
Zählen Sie bitte noch einmal. |
| Pan(i) się pomylił(a). |
Sie haben sich geirrt. |
| Pomyliłem się. |
Ich habe mich geirrt. |
| Zgadza się |
Es stimmt. |
| Proszę mi zmienić 20 marek. |
Wechseln Sie mir bitte zwanzig Mark? |
Czy może mi pan(i) rozmienić 100
marek? |
Können Sie mir hundert Mark wechseln? |
Nie mogę panu(i) rozmienić (wydać
reszty). |
Ich kann Ihnen nicht wechseln (herausgeben) |
| Nie mam drobnych. |
Ich habe kein Kleingeld. |
| Płaci się gotówką, ratami. |
Man zahlt in bar, in Raten. |
| |
|
d) Wymiana waluty ( na granicy,
w banku) |
d) Geldwechsel (an der Grenze, in der
Bank) |
| Czy ma pan(i) pieniądze? |
Haben Sie Geld? |
Czy ma pan(i) przy sobie jakieś
pieniądze niemieckie, polskie lub
inna walutę? |
Haben Sie bei sich irgendwelches Geld,
deutsches, polnisches oder anderes? |
Mam przy sobie 100 marek i 500
złotych. |
Ich habe hundert Mark und fünfhundert Zloty
bei mir. |
Mam czek na 1000 marek. Czy mogę
go zrealizować tu na granicy? |
Ich habe einen Scheck über tausend Mark.
Kann ich ihn hier an der Grenze einlösen. |
Owszem, proszę zejść na peron; tam
jest biuro wymiany. |
Jawohl, gehen Sie bitte auf den Bahnsteig;
dort ist eine Wechselstube. |
Chciałbym wymienić ... na walutę
niemiecką. |
Ich möchte ... in deutsche Währung
umtauschen. |
| Gdzie tu jest biuro wymiany? |
Wo ist hier eine Wechselstube? |
| Gdzie mogę wymienić pieniądze? |
Wo kann ich Geld einwechseln? |
| Przy okienku nr 5. |
Am Schalter fünf. |
Czy woli pan(i) duże(małe) banknoty
czy drobne? |
Wollen Sie große(kleine) Banknoten oder
Kleingeld haben? |
Proszę o 900 marek w banknotach,
a reszta w bilonie. |
Geben Sie mir bitte neunhundert Mark in
Banknoten und den Rest in Münzen. |
| Proszę okazać paszport. |
Zeigen Sie bitte den Reisepaß. |
| Proszę tu podpisać. |
Unterschreiben Sie hier bitte? |
| |
|
| bank |
die Bank |
| Bank Narodowy |
die Nationalbank |
| czek |
der Scheck |
| depozyt |
das Depositum |
| dewizy |
das Devisen |
| dług |
die Schuld |
| dłużnik |
der Schuldner |
| filia |
die Filiale, die Zweigstelle |
| fundusz |
der Fonds |
| kasa |
die Kasse |
| kasa oszczędności |
die Sparkasse |
| kasa pożyczkowa |
die Kreditkasse, die Dahrlehnskasse |
| kasjer, -ka |
der Kassierer, die Kassiererin |
| kurs wymiany |
der Wechselkurs |
| oddział |
die Abteilung |
| okienko |
der Schalter |
| oszczędność |
die Ersparnis |
| otworzyć konto |
ein Konto eröffnen |
| podrobiony |
nachgemacht, gefälscht |
| pożyczka |
das Darlehen |
| płatność |
die Zahlung |
| procent |
das Prozent |
| suma (pieniędzy) |
der Geldbetrag |
| waluta |
die Währung |
| wierzyciel |
der Gläubiger |
| |
|
2. Miary długości, powierzchni i
objętości. |
2. Längen-, Flächen und Volumenmaße. |
| 1 metr |
ein Meter |
| 2, 3 metry itd. |
zwei, drei Meter usw. |
| 20, 25, 100 metrów |
zwanzig, fünfunddreißig, hundert Meter |
| milimetr |
der Millimeter |
| centymetr |
der Zentimeter |
| decymetr |
der Dezimeter |
| kilometr |
das Kilometer |
| m2 |
das Quadratmeter |
| 5 m2 |
Fünf Quadratmeter |
| m3 |
das Kubikmeter |
| 8 m3 |
Acht Kubikmeter |
| Ile/Kilka metrów |
Wieviel / Einige Meter |
| 5 m długości |
Fünf Meter lang |
| 3 m szerokości |
Drei Meter breit |
| Jaką głębokość ma ten basen? |
Wie tief ist das Bassin? |
Powierzchnia tego stadionu wynosi
3000 m2 |
Dieses Stadion hat eine Fläche von
dreitausend Quadratmeter |
| 3 12 centymetra grubości |
Dreieinhalb Zentimeter dick |
| Ile kilometrów jest z ... do...? |
Wieviel Kilometer sind es von... nach...? |
| Ile kilometrów na godzinę? |
Wieviel Kilometer in der Stunde? |
| Z jaką prędkością jedziemy? |
Mit welcher Geschwindigkeit fahren wir? |
| Odległość 100 kilometrów |
Entfernung hundert Kilometer |
W jakiej odległości stąd znajduje się
lotnisko? |
Wie weit ist der Flugplatz von hier entfernt? |
| długość |
die Länge |
| głębokość |
die Tiefe |
| grubość |
die Dicke |
| objętość |
das Volumen, der Rauminhalt |
| obwód |
der Umfang |
| powierzchnia |
die Fläche |
| prędkość |
die Geschwindigkeit |
| promień |
der Radius |
| szerokość |
die Breite |
| średnica |
der Durchmesser |
| wymiary |
die Maße |
| |
|
| 3. Miary ciężaru |
3. Gewichtsmaße |
|
1 gram, 1 kilogram
|
ein Gramm, ein Kilogramm |
| 2, 3 gramy, kilogramy itd. |
zwei, drei Gramm, Kilogramm usw. |
| Ile gramów? |
Wieviel Gramm? |
| Kilka kilogramów? |
Einige Kilogramm. |
| 112 kg |
eineinhalb (anderthalb) Kilogramm (Kilo) |
| 1 14 kg |
eineinviertel Kilogramm (Kilo) |
| 3 34 kg |
dreidreiviertel Kilogramm (Kilo) |
| 2 kg i 300 g |
zwei Kilo und dreihundert Gramm |
| 1 funt |
Ein Pfund = 12 kg |
| 1 q (cetnar) |
ein Zentner |
| Ile/ Kilka cetnarów/ ton |
Wieviel/Einige Zentner/ Tonnen |
| 1 t |
eine Tonne |
| 2, 3 t itd. |
zwei, drei Tonnen usw. |
| Ile to waży? |
Wieviel wiegt das? |
| Ciężar 5 kg |
Gewicht fünf Kilo |
| Ile pan(i) waży? |
Wieviel wiegen Sie? |
| Ważę 65 kg |
Ich wiege fünfundsechzig Kilo |
| Czy może mi pan(i) to zważyć? |
Würden Sie mir dies wiegen? |
| Proszę to postawić na wadze |
Stellen Sie dies bitte auf die Waage |
| |
|
| 4. Miary pojemności |
4. Raummaße |
| 1 l |
ein Liter |
| 2, 3 l itd. |
zwei, drei Liter usw. |
| Ile / Kilka litrów |
Wieviel / Einige Liter |
| Litr wina |
Ein Liter Wein |
| 3 l mleka |
Drei Liter Milch |
| Jaka jest pojemność tej butelki? |
Wieviel faßt diese Flasche? |
| Butelka 12 litra |
Eine Halbliterflasche |
| Butelka 34 litra |
Eine dreiviertel Literflasche |
| 14 l wina |
Ein viertel Liter Wein |
| |
|
| 5. Temperatura. |
5. Temperatur. |
| 1o (stopień) |
ein Grad |
| 2, 3 o (stopnie) |
zwei, drei Grad |
| Ile / Kilka stopni |
Wieviel / Einige Grad |
| Ile stopni jest dzisiaj? |
Wieviel Grad sind es heute? |
| 15 o ciepła, zimna |
Fünfzehn Grad Wärme, Kälte |
| Dziś jest 30o w cieniu, w słońcu. |
Heute sind es dreißig Grad im Schatten, in
der Sonne. |
Ile stopni (ciepła, mrozu) było
wczoraj? |
Wieviel Grad (Wärme, Kälte) waren es
gestern? |
| Wczoraj (rano, w południe) było 25o |
Gestern (früh, mittags) waren es
fünfundzwanzig Grad |
| 6 o poniżej zera |
Sechs Grad unter Null. |
| |
|
| 6. Czas |
6. Zeit |
| Jednostki (miary) czasu. |
Zeiteinheiten (Zeitmaß) |
| Sekunda, minuta, godzina |
Sekunde, Minute, Stunde |
| Ile / Kilka sekund, minut, godzin |
Wieviel / Einige Sekunden, Minuten, Stunden |
| Ile czasu (jak długo) ? |
Wie lange? |
| Kwadrans (15 minut). |
Eine Viertelstunde (fünfzehn Minuten). |
| 2, 3 kwadranse |
zwei, drei Viertelstunden |
| Pół godziny. |
Eine halbe Stunde. |
| Półtorej godziny. |
Eine und eine halbe Stunde (anderthalb
Stunden) |
| Godzina i kwadrans. |
Eine und eine Viertelstunde. |
| 2 godziny i 7 minut. |
Zwei Stunden und sieben Minuten. |
| Ile czasu to trwa? |
Wie lange dauert das? |
| Jak długo to potrwa? |
Wie lange wird es dauern? |
| To potrwa dwie godziny. |
Das wird zwei Stunden dauern. |
| Która godzina? |
Wie spät ist es? |
| Jest godzina: 1, 2, 3, 4 itd. |
Es ist ein, zwei, drei, vier usw. |
| 3 minuty po piątej. |
Drei Minuten nach fünf. |
| Kwadrans po dziewiątej. |
Viertel nach neun. |
| Dziesiąta trzydzieści. |
Zehn Uhr dreißig. |
| Za kwadrans 12. |
Es ist ein Viertel vor zwölf. |
| |
|
| półtorej godziny |
eine und eine halbe Stunde |
| |
|
| dwa i pół roku |
zwei und ein halb Jahre |
| godzina i kwadrans |
eine und eine viertel Stunde |
| |
|
| 5. Działania arytmetyczne |
5. Grundrechnungsarten |
| dodawanie, odejmowanie |
Addition, Abziehen (Substraktion) |
| mnożenie, dzielenie |
Multiplikation (Malnehmen), Division (Teilen) |
| 1 + 2 = 3 |
eins plus zwei gleich drei |
| 6 - 5 = 1 |
sechs weniger fünf gleich eins |
| 8 x 3 = 24 |
acht mal drei gleich vierundzwanzig |
| 18 : 6 = 3 |
achtzehn geteilt durch sechs gleich drei |